Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Tidligere på Burn Notice...
Noen der ute ønsker deg død, og vi trenger begge å vite hvem.
Vil du virkelig dette? Jage etter dem?
Min fiendes fiende kan være en venn.
Jeg fikk tilbake kjemianalysen fra eksplosjonen.
Har du funnet bombemannen?
Nei, jeg sjekket eksplosjonen. Primitiv, amatørmessig bombe.
Vi ansatte deg fordi du er en god løgner.
Vi kan nok ikke klage for mye over at du lyver for oss.
Bombefolkene kan ikke ha gått ut hoveddøren etterpå.
- Hvis de brukte balkongen... - Jeg kan sjekke kameraene
hos forretningene langs elven.
Som ansatt i et etterretningsbyrå, opererer man i en offisiell struktur.
Man har overordnede å rapportere til, protokoller å overholde.
Ingen stiller spørsmål ved oppdraget.
Men som frilanser har man ikke de godene.
Det kan kreve overbevisning å få med seg teamet sitt.
Jeg har ikke et problem med å jakte på den
som plantet en bombe hos deg.
Jeg har et problem med hvorfor du jakter på ham.
Hevn hadde vært greit.
- Hevn er bortkastet. - Det samme er TV-titting og godteri.
Man gjør det fordi det føles bra.
Du finner en morder for de som ødela livet ditt.
Når jeg finner ham, har jeg enda en ting på dem.
Etterretning, nettopp.
Han bør få lide litt.
Han skal få kjenne smerte når jeg finner ham.
- Er du fornøyd? - Overlykkelig.
Ser du det lageret?
Det har sikkerhetskameraer som dekker inngangen til leiligheten din fra gaten.
Dette er navnet på han som monterte systemet.
Og modellnummeret. Bare hyggelig.
Du bryr deg faktisk.
Kom deg av gårde før jeg ombestemmer meg.
Spioner elsker ny teknologi.
Når noen bytter ut gammelt utstyr som en PC, mobil eller PDA,
blir det å få tak i informasjon like lett som å lete gjennom søppelet.
Tenk at Phil ikke ringte deg. Jeg var på monteringsoppdrag i Boca.
De fikk meg til å ta en serviceoppgradering her.
Jeg har papirene her.
- Blir det langvarig? - Nei.
Det er en enkel utkobling.
- Jeg bør høre med dem. - Nei, kjeft på dem.
Jeg setter i gang her.
Når du må stjele informasjon raskt,
bør du bare foreta oppgraderingen selv.
Ron, det er Kay fra Evergreen.
Det er en fyr som utfører oppgraderinger uten avtale.
Jeg snakker med Ron Lumber. Han må snakke med deg.
- Ja, Ron? - Ja. Hvem er dette?
Nei, du ser på feil mappe.
Det er Evergreen Storage. På skrivebordet ditt ved nikkefiguren.
Jeg har ikke noen mappe.
- Fant du den? - Hva er dette?
Phil har visst rotet det til.
Jeg ringer politiet.
Nei, ikke ta ham for hardt. Alle gjør feil.
Du bryter loven. Ikke rør noe.
Jeg gjør alt for deg, Ron.
- Spar en smultring! - Ikke morsomt!
Du havner i fengsel! Jeg ringer...
- Hva sa han? - Noen er i trøbbel,
men det er ikke meg.
Beklager besværet.
Om du trenger noen sekunder i et kontorlandskap,
er det å programmere en PC til å ringe opp alle telefonene
samtidig både enkelt og billig.
Bare still inn telefonen til å ringe med fjernstyring.
- Dere er visst opptatt. - Vent.
Det er greit å løpe fra kontoret.
Folk løper fra kontorer hele tiden.
Om blikket ditt sier:
- "Dårlig tid..." - Vent.
Kan du stikke så fort du vil. - Takk.
Det handler om å dekke til før kjeftingen begynner.
Hei, stopp!
"Den du elsker er nærmere enn du tror."
Hva står det på din?
"Den som sparket deg er nærmere enn du tror."
Hva?
- Det fanget oppmerksomheten din. - Ikke morsomt, Fi.
Har du blitt budet til Carla, Michael?
Jeg gjør det for å bli kvitt Carla.
Hun hater han som sprengte meg, så jeg vil møte ham.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Passerte kameraet to ganger den dagen det sprengte.
På rett tid også.
Stige for å komme seg ned fra balkongen din.
Kommuneklær gjør at ingen stiller spørsmål.
Møt mannen som prøvde å drepe meg.
Hverdagslig til spionmorder å være.
- Hva forventet du? - Vet ikke.
I hvert fall støvler og en maske.
Kanskje en kappe?
Utstyret hans er fra Miami kommune.
Kapper er ikke standardutstyr. Fi sjekker det opp.
Jeg har gode nyheter som vil få deg på andre tanker.
Jeg kan skaffe billetter til Dolphins.
- Sam... - Kom igjen, Mikey.
Når gjorde du sist noe som vanlige folk gjør?
Jeg skal være der med deg.
Midtstreken, tredje rad, øl i store plastglass.
Hvordan skal vi få tak i billettene?
Av en venn av meg, Shawn Martin. Han spilte på 90-tallet.
Han trenger en tjeneste.
- Der har vi det. - Kom igjen.
Vi kan nok bli ferdig med dette på en dag.
Vi skal møte ham klokken 14.
Jeg har håndplukket disse karene i Overtowns verste strøk.
Hentet dem fra skilmissefamilier og gjenger, satte dem på banen.
Han er en stor filantrop med billetter ved midtstreken.
- Sam sa du hadde et problem. - Ikke jeg. En spiller. Corey Jensen.
Han ligger unna trøbbel, men kom i slåsskamp her om dagen.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Han slåss med en bråkmaker. Felix Cole, en lokal gangster.
Ifølge ryktene vil han drepe Corey.
- Gangster. Er dette det lille problemet... - Ja.
Shawn, hva slags tjeneste ser du etter?
Han og søsteren er hos meg.
Jeg vil dere skal snakke med ham og finne ut av mulighetene.
Han bør ikke bo hos deg om han blir jaktet på.
De vil snart lete der.
Mike har rett. Jeg kan hente dem.
- Takk, Sam. - Ja.
Jeg setter pris på det.
Det er ikke et lite problem,
men vi snakker fantastiske billetter.
Kom igjen.
Vent, Mike. Vi har besøk.
Hallo, Michael. Passer det dårlig?
Carla. Så fint å se deg.
Du bør gi nøklene dine til Sam. Vi må ta en prat.
- Vi møtes i leiligheten. - Sikker, Mike?
Han er sikker.
Skal jeg ikke bindes til stolen? Ikke ta det rolig nå, Carla.
Jeg tenkte vi kunne ta et litt mer uformelt møte.
Vi vil høre om etterforskningen din.
Hvem er "vi"? Jeg vil gjerne møte resten av teamet!
Sett deg ned, Michael.
Vi fikk analysen av eksplosivene hos deg.
Samme metode og materialer som for de andre agentene.
"Agenter" i flertall. Hvor mange? Får jeg noen navn?
Nei.
Trodde du ikke skulle binde meg.
Du klarer deg fint med hendene bundet.
Alt jeg kan si deg er her.
Og det forblir her.
Si ifra når du er ferdig.
Hva om jeg må på do?
Du må holde deg.
Mennene har ordre om å skyte deg om du prøver å forlate rommet.
Hei, Mike.
Det gikk kjapt. Du ser uskadet ut.
Bare noen papirkutt. Jeg fikk se på Carlas mapper.
Hun tror ikke bombemannen er lokal.
Så den store, stygge avskjedigelsesdama er et skritt bak deg.
Tror du det forblir sånn?
Jeg ba om en liste over sprengningseksperter
som har vært i Serbia og Montenegro.
Sa at jeg så et mønster der.
Vi har et nytt møte på trappene.
Bra. Fi er oppe med ungene.
Jeg skal ut for å kjøpe middag til oss.
- Tid for pizza? - Ja.
Mike, bare en advarsel. Fi er irritert over dette.
Beklager. Jeg ble forsinket.
Det går bra, Michael. Jeg ble kjent med gjestene dine.
Hei, jeg er Corey. Dette er lillesøsteren min Tanya.
- Hei, jeg er Michael. - Hyggelig.
De fortalte om situasjonen sin. Det virker som om denne... Felix?
Han tok en kjøretur med Tanya og angrep henne.
Hun slapp så vidt unna,
og Corey jaget ham med et balltre.
Jeg fant henne gråtende på gaten.
Jeg ville holde ham borte for godt.
Du trenger ikke å forklare deg. Bruk en golfkølle neste gang.
Større kraft mot et mindre område.
Ja, men nå er han ute etter meg.
Gutta hans kom hjem til meg. De prøvde å skyte meg.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal dra. - Vi tar oss av det.
Unnskyld meg.
Fiona, kan vi ta en prat på balkongen?
Michael, vi skal hjelpe disse ungdommene.
- Fi, det er politiets jobb. - Ja da. La Felix drepe Corey,
så får vi beviser neste gang han prøver seg på jenta.
Jeg tar poenget ditt. Vi kan sende dem ut av byen.
Nei, de har ikke gjort noe galt. De blir her.
Den syke jævelen skal dra et sted,
og dette er ikke oppe til diskusjon.
Fiona, du lar følelsene ta overhånd.
Nei, jeg gjør noe bedre enn som så.
Jeg gir følelsene full kontroll, og jeg har sterke følelser om dette!
COREY OG TANYA KLIENTENE
Felix jobber som regel på den klubben.
Gjengen hans stjeler biler for 24k-gjengen.
Det er ham ved siden av GTOen. Hva tenkte jeg på?
Han er en knallhard gangster.
Han fortjener ikke betegnelsen.
Angriper man en 15-åring, er man pervers.
FELIX COLE PERVERS
Helt siden det ble kjent,
har hele 24k-gjengen vært etter meg.
Hele 24k-gjengen. Dette blir bare bedre og bedre.
Ser du fyren med briller ved bordet?
Det er Tony Soto, sjefen.
TONY SOTO SJEFEN
Felix tjener mye penger for ham.
Alle bilene som blir stjålet herfra til Midtown,
står hans menn bak.
Jeg tror ikke dere kan gjøre noe.
Ikke bekymre deg, Corey. Det er mye vi kan gjøre.
Da jeg sa "tjeneste", tenkte jeg på
å finne en bortkommen hund eller noe sånt.
Du må jobbe litt hardere enn vanlig.
Jeg jobber hardt. Det ser bare lett ut.
Corey står mot en hel organisasjon, Fi.
Felix har gode kontakter.
Da får vi trekke ut kontaktene.
Tony støtter ikke Felix om vi hindrer forretningene hans.
En ny gjeng med tyver kommer til byen.
Vil du gå til frontalangrep på ham?
Vi må gjemme Corey og Tanya en stund.
Ja.
Corey og Tanya er på plass, og jeg lager spaghetti. Unnskyld meg.
Beklager, mamma.
Fiona ville de skulle være på et bedre sted enn i leiligheten,
og hun ville ikke diskutere det.
Det går bra. Om du ikke tok med folk hit, hadde jeg aldri sett deg.
Takk for det du gjorde for broren din.
- Hva da? - Papirene hans.
Da han kom ut av fengselet?
Arrestasjonen ble slettet.
- Stod ikke du bak det? - Ikke helt. Noen gjorde det for meg.
Takk vennene dine for meg, da.
Vennene mine fikk ham fengslet i utgangspunktet, så...
Av og til glemmer jeg hvor komplisert livet ditt er.
Det er en grunn til at hærer har uniformer
selv om de blir enklere å oppdage.
A v og til er det det man vil.
Uniformer tyder på organisering, makt og antall.
Dette igjen, skaper frykt.
Og som alle gode detektiver vet,
finnes det ikke noe mer effektivt våpen enn frykt.
Fin bil.
Det er synd, egentlig.
Hva er synd?
Antiterrorgrupper bruker peppergranater for å sette folk ut av spill.
Det er ikke dødelig, men med ansiktet fullt av pepperspray, blir man inhabil.
Nei. Bli her. Festen har så vidt begynt.
Hva faen?
Nei!
Det er lett å smelte seg gjennom en bils motorblokk om man vet hva man gjør.
Noen kilo termitt i en kaffekanne og en lunte gjør susen
og lager litt av et show.
Felix. Felix.
Se her, Felix.
Du bør komme deg ut av Miami.
Gjorde du det med bilen hans? Han kommer til å ta deg.
Heller det enn at han tar deg.
Vi gir ham en beskjed. Det er på tide å dra videre.
Det høres sånn ut. Dæven.
Jeg så på bildene fra mr. Axe.
Kjente du noen igjen?
Ja, denne fyren er J.B. Han er en av de store gutta.
Det er Roger. Og denne fyren blir kalt Reed.
Tre av Felix' hovedtyver.
Jeg fant noen kjeks.
Mamma?
De smaker papp.
De lå innerst i skapet.
De er noen år gamle.
Corey har hjulpet meg med å bli kvitt den gamle maten.
Han spiste noen røkte østers fra da du var liten.
Litt salte, men gode. Takk, ms. Westen.
Selv takk.
- Kan vi dra hjem nå? - Ikke ennå.
Dette var en god start, men vi må fortsatt være forsiktige.
Har dere noe familie som Felix kan vite om?
Nei, det er bare meg og Tanya.
Moren vår døde i fjor. Vi har familie i nord.
Jeg må gjøre ferdig skolen her. Jeg kan få et stipend.
Treneren passer på oss.
Vi må ta en prat med trener Martin.
Hele strøket snakker om hva som skjedde med Felix i går.
Smeltet bilmotoren hans på veien? Galskap.
Man trenger galskap i en slik situasjon.
Felix må tenke på viktigere ting
enn at en ungdom banket ham opp.
Det høres ut som en plan. Om jeg kan hjelpe til...
Du må ligge lavt en stund,
for det blir verre før det blir bedre.
- Ber du meg gjemme meg, Sam? - Gjemme deg? Selvsagt ikke.
Du må bare være et sted hvor ingen kan se deg.
Til jeg gir klarsignal.
For ungdommenes skyld.
Når du må raskt inn i et bygg,
kan du alltid bruke branndøren.
Alle bygg har dem. Man må bare kunne bruke dem.
Rett ladning lager en stor nok bulk i en ståldør
til å koble ut låsen,
noe som gjør branndøren til en beleilig og uventet inngang.
En kveil sprengtråd med en gummimatte gir deg den eksplosjonen du trenger
og lar deg styre den dit du vil.
Spesialstyrkene kaller det en "hockeypuck".
La meg gjøre det.
Jeg har et bedre håndlag.
Jeg gjorde framgang i søket etter den mislykkede morderen i dag.
Jaså?
Det er mulig han jobber med sprengning i ASA.
Kommunen bruker dem til sprengningsarbeid.
Jeg avlegger et besøk hos ham og ser hva jeg finner ut.
- Vakkert. - Ja.
Vakkert.
Forsiden er godt bevoktet, men det er det eneste.
- Og Felix? - Han er på baksiden.
Han er der nå.
- Rett fra skriveren. - Skal vi gå?
Jeg vil vite hvem faen de er.
De kommer ut av intet, ødelegger bilen min og ber meg forlate hjemmet mitt,
og du sier: "Ingen vet noe"?
Nei, Felix. Ingen har sett noe.
Kanskje de ikke leter godt nok.
Blitzkrieg, eller lynkrig,
var en strategi som ble brukt av tyskerne i 2. verdenskrig.
Det betegner et raskt angrep for å skape frykt og forvirring
ved lynrask gjennomtrenging bak fiendens linjer.
God ettermiddag. Opp med hendene.
Stå gjerne med ryggen til veggen. Hendene slik at jeg ser dem.
Fint. Er dere komfortable?
- Hallo, Felix. - Hvem faen er dere?
Navnet er Johnny.
Vi har mye til felles, Felix. Begge driver med biltyveri.
Men vi jobber i Miami, og du jobber et annet sted.
Etter 48 timer
legger vi reiseplanene dine for deg.
Skal jeg forlate byen?
Skal jeg bli redd for noen fancy dresser og en hagle?
Kom dere ut av klubben min.
Greit, du er opptatt.
Du har jo tross alt bare...
47 timer, 59 minutter og ti sekunder.
Igjen. Tro meg, Felix, du bør komme deg videre.
Du har mange problemer her.
Det er høy luftfuktighet i Miami om sommeren,
og du må ha kontroll på alle disse folkene.
Og stedet ditt står i brann.
- Jeg skal drepe dere! - Ta vare på deg selv.
Hører dere meg?
Så du handlelisten moren din ga til Sam?
Corey spiser sin egen kroppsvekt i frokostblanding hver dag.
Han er fortsatt i vekst.
Jeg liker denne Johnny. Han har teft.
Det minner meg om deg da vi møttes i Dublin.
Husker du hva du kalte deg?
Michael McBride.
Av og til lurer jeg på om det var ham jeg ble forelsket i.
Det hadde ikke overrasket meg.
Vi skapte mye trøbbel, vi to. Han var din type.
Ja, det var han. Hvor ble han av?
Du vet hvordan det er med skjulte identiteter.
Man blir den man må være.
Og alle får gjette hvem du egentlig er.
Vi ses, Michael.
Jeg har en avtale med ASA sprengning- og rivingsbyrå.
- Fi, om du ser denne fyren... - Skal jeg gi ham et kyss fra deg.
Ja da.
- Er du Eric? - Ja.
Nina Roberts fra Green Row Publishing. Vi snakket på telefonen i går.
Nettopp. Du selger kalendere.
Nei, jeg lager kalendere.
Temakalendere.
Brannmenn, tømmerhoggere, politimenn, cowboys og nå sprengningsarbeidere.
Ingenting tenner en kvinne mer enn noe som sier "pang".
Jeg trenger bare navn og bilder av sprengningsgutta dine.
Ikke fortell dem at du gjør det, ok?
Hvorfor det?
Slik at ingen blir såret fordi jeg bare snakker med de jeg vil ha.
En brannmann som vokser brystet på kontoret mitt er det siste jeg trenger.
- Hva ser du etter? - Det kommer an på.
Men jeg tror jeg har mr. Januar her.
Valg av mål er et av de minst glamorøse,
men viktigste elementene i strategien.
Du må bli kvitt de motstanderen din stoler på,
de han ikke klarer seg uten.
Har du mistet nøklene?
Jeg kan kjøre deg.
Ikke se så redd ut.
Ladet med beanbagammunisjon slik at det ikke gjør permanent skade.
Men den midlertidige skaden gjør jævlig vondt.
Glemte jeg å nevne det?
Min feil.
Kanskje vi bør utveksle forsikringsinformasjon.
Eller kanskje du bør ta på disse og legge deg i bagasjerommet.
- Hva snakker du om? - Ser du? Se.
En angrepskampanje har et element av teater i seg.
Det handler ikke bare om kuler og lik.
Det å drepe folk skaper flere problemer enn det løser.
Det handler om å svekke fiendens kampvilje,
å ødelegge moralen til troppene hans,
å sende en beskjed om at motstand er nytteløst
fordi kampen allerede er tapt.
Jeg tok med en liten avskjedsgave til deg.
- Kaller du dette en gave? - Ja, de lever.
Ja, men det kommer ikke du til å gjøre.
Jeg er klar om du er det.
Vil du gjøre dette foran alle disse menneskene i dagslys?
Bare vent, Johnny Boy.
Jeg skal vente i 23 timer og 14 minutter.
Rydd opp!
- Ja. - Hallo, Johnny.
Dette er Tony Soto. Du har kanskje hørt om meg?
Ja, du er sjefen til Felix.
- Det kommer en bil oppi gaten. - Jeg ser den.
Jeg vil snakke med deg.
Snakk i vei. Det er det man har telefoner til.
Nei, personlig. Sett deg inn i bilen.
"Sett deg inn i bilen."
Jeg er ny i Miami, men er de fleste her dumme?
Jeg lar to av mine menn være igjen ubevæpnet for å garantere din sikkerhet.
Og jeg spør ikke, jeg kommanderer.
Sett deg inn.
Hold disse gutta med selskap. Jeg skal møte Tony Soto.
Det er et gammelt ordtak i krig om at ingen plan overlever slagmarken.
Ofte får man nye fiender etter hvert som situasjonen utvikler seg.
A v og til inngår man nye allianser, får nye venner.
Soldater duger til å ta seg av fienden,
men man trenger en spion for å ta seg av nye venner.
Her har vi spøkelset som hjemsøker Felix Cole.
- Hvor kommer du fra? - Et sted. Hvorfor er jeg her?
Du har stil, Johnny. Du er aggressiv.
- Pang. Jeg liker det. - Det er fint å bli satt pris på.
Felix har tjent gode penger,
men de som lar noen lure dem som du gjorde,
og som blir banket opp med balltre av en 17-åring...
Jeg kan ikke ha slik svakhet.
Jeg er helt enig.
Det fører meg til spørsmålet mitt. Hva er det egentlig du vil?
Vi liker ikke konkurranse. Vi vil være de eneste i byen.
- Vi er egoistiske på den måten. - Jeg er egoistisk slik
at ingen driver i dette området uten å ha med meg å gjøre.
Jeg skal ha med deg å gjøre. Felix er en amatør.
Han stjeler noen biler som er til salgs og gir resten til deleforretninger.
En ungdom på high school kan gjøre det,
men vi eksporterer luksusbiler utenlands med fortjeneste.
Utenlands?
Hvordan får dere dem gjennom tollen?
Vi renser dem og kloner dem. Det lar seg ikke spore.
Vi selger dem til dobbel pris.
Jeg kan ikke ha idioter som løper rundt
og stjeler minivans med skims og skrutrekker.
Du er jammen god til å snakke, Johnny.
Vi får se om du kan levere varene.
Rett fra gaten, ren. Vis meg hvordan det fungerer.
Du kan bli min nye bilfyr.
- Er Felix ute? - Enten Felix eller deg.
- Er dette en jobbsøknad? - Mer eller mindre.
En stakkar løper rundt
og leter etter bilen sin til 150000.
Vi skal få den tilbake. Vi må handle raskt.
Det kan du trygt si.
Jeg dro hjem til Felix for å overvåke litt.
Han har blitt sprø.
Det gjør det enklere for oss.
Dette er ikke bare forretninger, Mike.
Han har bedt alle om å se etter Corey.
Vi fikk ham til å virke sårbar.
Han må se sterk ut når han har Tony på nakken.
Greit, slutt å snakke. Kom igjen.
Det å stjele en bil er ikke vanskelig. Det vanskelige er å selge den.
Med lisens, vognkort, skattearkiver og understellsnumre,
er det vanskelig å gjøre en bil om til kontanter.
Det enkleste er å begynne med rene papirer
på en annen bil fra en annen stat,
og matche den stjålne bilen med de rene papirene.
Det innebærer nytt understellsnummer og nytt vognkort.
Og om noen sjekker nøye,
vil litt saltsyre og en fil
gjøre det innrissede nummeret på understellet umulig å lese.
Det var det.
Bør jeg kjøre rundt på South Beach
for å sjekke at bilen kjører greit?
- Slå deg løs. Jeg har et møte. - Ok. Hils Carla fra meg.
- Hallo, Michael. - Hallo, Carla.
Må vi dra helt til kontoret ditt,
eller kan vi ta det her?
Eller kan vi ta det her?
Alle som noen gang har sprengt noe i Øst-Europa.
Ekskjæresten din er der.
- Vi kan utelukke Fiona. - Virkelig?
Hun har ekspertisen og hun hadde tilgang.
Det er mange navn her. Dette kan ta tid.
To dager. Sjåfør.
Jeg kunne begynt mye raskere om du slapp meg av hjemme.
- Kjør fram, ta til venstre... - Ha det, Michael.
- Se på den genseren. - Hva?
Ja. Det var i julen. Michael må ha vært 15 år.
Er de ikke søte?
Det må være fint.
Jeg og Corey har aldri hatt en sånn familie.
Ikke vi heller, kjære.
Ser du blåmerket på kinnet til Michael?
Han og faren slåss
fordi Frank dyttet broren hans.
Ingen snakket med noen andre,
så jeg sa jeg skulle kaste hele middagen
med mindre de stilte seg opp for å ta det bildet.
- Slåss han med faren i julen? - Han var bare en god storebror.
Som deg.
- Er det alle? - Ja. Fortid og nåtid.
Se hvem som ligger øverst.
Jeg arrangerer fotografering om noen uker
når jeg har fått tid til å gjennomgå alt dette.
- Kult. - Husk...
Jeg venter.
- Michael, jeg har funnet bombemannen. - Hvem er han, Fi?
Han heter Derek Poole, og jobber deltid for ASA.
Vi vet hva han gjør resten av tiden.
- Får du tak i en hjemmeadresse? - Hva tror du?
- Hva er siste nytt? - Fi fikk tak i et navn.
- Venter du på noen, Mike? - Nei.
Hvem er det?
Shawn.
- Hva skjedde? - Felix og gjengen angrep meg.
Om jeg ikke ordnet et møte med Corey,
skal de ta spillerne mine.
Han sa han ville snakke med ham.
Nei, han vil drepe dere begge.
Bør vi ringe politiet?
Vi kan få Felix arrestert for å banke deg opp,
men gjengen er fortsatt i gatene, og Corey er fortsatt i fare.
Hva skal vi gjøre, gutter?
Han kan ikke ta spillerne mine.
Vi må dytte Felix over kanten.
Ring ham og arranger møtet.
Det går bra. Vi har gjort dette før.
Adressen Shawn fikk av Felix er til en bakgate.
Industriområde ved Midtown.
- Perfekt sted for et overfall? - Bingo. Du har vunnet en øl, Mikey.
Jeg undersøkte litt.
Felix bruker samme metode til alle drap.
For noen år siden ble en av rivalene hans drept.
Samme opplegg i en annen bakgate.
- Om det funker... - Ja.
Bilen kommer, skurkene stenger ham inne
og peprer ham med bly.
- Dette kan jeg jobbe med. - Kan jeg jobbe med det? Takk.
Det er et par måter å gjøre en bil skuddsikker på.
Titanbekledning til 60000 dollar gjør jobben.
Eller du kan skaffe noen eksemplarer av Gule sider
fra ditt lokale telefonselskap.
De fleste ikke-panserbrytende kuler
går bare noen få centimeter inn i en telefonkatalog.
Bak et lag med stål, blir det redusert til en halv centimeter.
Kommersielt tilgjengelig skumtetningsmasse
får hjulene til å rulle lenge nok til å komme unna faren.
For vinduene er tolags pleksiglass med høy tetthet det sikreste valget.
Dyrt, men skuddsikkert glass er ikke noe man bør spare på.
Fyren min ringte politiet. Ingen treff.
Du kan kjøre den til stasjonen
uten å behøve å bekymre deg.
- Jeg er imponert. - Vi forsøker å behage.
La oss sjekke ut denne operasjonen din.
La oss gjøre det.
Jeg trodde du ville ha en finere bil.
Vi må ikke ankomme i noe for fancy.
- Vi må ikke tiltrekke oss oppmerksomhet. - Dere er forsiktige. Bra.
- Kanskje litt gale, men forsiktige. - Når det gjelder.
Angående Felix...
Ikke tenk på ham. Om dette fungerer, skal jeg ta meg av Felix.
Utallige kriger skyldes misforståelser,
tragiske feil, misoppfatninger som gjør at folk blir fiender til evig tid.
Det er bilen til Corey. Vi gjør det.
Det er ikke så tragisk når det er du som skaper misforståelsen.
Det er her. Vi har base i et lager.
Vi gjør all jobben vår der.
Ingenting står i vårt navn. Det er ingen kobling til oss.
Johnny, er det bilen til Felix?
- Sa du til Felix at du skulle møte oss? - Nei, jeg...
Hvorfor er han her da?
- Fulgte han deg? - Ned!
Få oss ut herfra!
Vi må kvitte oss med denne. Kan du be gutta dine hente oss?
Ja da. Herregud. Hvordan kom vi...
Vi pansret bilen. Vi er gale, men ikke dumme.
- Den jævelen... - Apropos det.
Du må få orden på noen ting før vi inngår forretninger sammen.
Så sant som det er sagt.
Vi forlater Miami en stund.
Lar det roe seg og gir deg tid til å rydde huset.
Fiks dette med Felix.
Jeg skal fikse det.
Der er bilen vår. Vi ringer når tiden er inne.
Gi meg Big Ed på tråden. Jeg skal ta meg av denne fyren.
Felix forlot Miami da han hørte at Tony lette etter ham.
Gjengen hans også.
Det er trygt å parkere i den delen av byen en stund.
Her er billettene deres. Jeg skaffet tre.
Jeg hørte at en kvinne gjør det meste av jobben.
Lett som ingenting. Ikke sant, Mike?
Corey ville si takk.
Hei, dere.
Jeg ville takke dere for at dere reddet livet mitt,
begge våre liv.
Begge våre liv.
Takk, og kan dere takke Fiona for oss?
Om du kommer til Super Bowl, vil jeg ha billetter, ok?
- Jeg vil sitte ved en målstolpe. - Skal bli.
Ja, Fi?
Michael, jeg tror jeg har funnet huset til bombemannen.
Jeg er på vei.
Det ser ikke ut til at noen har bodd der på en stund.
Postkassen er full, og avisene hoper seg opp.
Jeg tror jeg går inn og ser litt mens jeg venter.
Nei, Fi. Jeg vil ikke forstyrre...
Tror du jeg aldri har brutt meg inn før?
Fiona, vær forsiktig.
Når du legger feller hos noen andre,
plasserer du utløseren i døren eller like innenfor,
slik at sjansen for at de snubler er mye større.
Om du rigger til din egen kåk,
må utløseren være lenger inne slik at du trygt kan komme deg inn.
En snubletråd er en rask og effektiv versjon,
men en kontaktplate under teppet er helt usynlig.
Ta litt stoff på veggene. Det kalles brannfelle av en grunn.
Det er Fi. Legg igjen en beskjed.
Fi, jeg er på adressen du oppga. Ring meg tilbake når du hører dette.
- Du kan ikke være her. - Var noen der inne?
- For varmt. - Fant du noen der inne?
Vi har ikke kunnet bekrefte det ennå.
- Vent! - For varmt.
- Var det en kvinne der? - Noen ble sett på vei inn.
Jeg må bare vite om det var noen der inne!
Så dere en kvinne komme ut? Har noen sett noe?
Var det noen der inne?
- Hun er... - Trekk unna!
Trekk unna!
Vi rydder hele gaten. Kom igjen!
Legg igjen en beskjed.
Fi, ta telefonen! Ring meg om du hører dette!
Jeg må vite hvor du er!
Det er Fi. Legg igjen en beskjed.
Der er du. Du må få en fasttelefon her.
Poole plasserte en sprengladning i sitt eget hjem.
Ingen overraskelse, men nysgjerrigheten tok overhånd.
Jeg ventet på at et vindu skulle sprenge,
og nå trenger jeg en ny mobil.
Michael, du trodde vel ikke at...
Frokost? Til meg?
Fiona overnatter visst nå.
Bra for dere. Du slår deg til ro.
Du har hatt noen dager. Hva er den gode nyheten?
Jeg sjekket ut alle på listen du ga meg.
Jeg så på sprengningen igjen.
Jeg sjekker sprengningseksperter og private entreprenører.
Du kan få noen til å se om det er verdt å sjekke ut noen på den listen.
Er dette en spøk?
Du har visst tid til å dra rundt i byen
og kle deg ut med vennene dine,
men for meg har du bare nålen i høystakken?
Jeg vil høre om du har en bedre idé.
Du er min idé, Michael.
Tro meg,
enkelte mener du lager mer trøbbel enn du er verdt.
Jeg har overbevist dem om at du er nyttig fordi du kan finne bombemannen.
Hva tror du skjer om du ikke leverer varene?
Det samme som med deg, antar jeg.
Sjekker du for meg?
Gi meg listen.
Michael, du bør fokusere på å hjelpe deg selv,
ellers vil du ikke kunne hjelpe noen andre.
Det er Fi. Legg igjen en beskjed.
Til minne om - JOSE DUARTE 1934 - 2008
Norwegian